Épisode 23
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Baek Dae Gil.
Ça fait longtemps, Yi In Jwa.
En es-tu responsable ?
C'en est assez. Abandonnez maintenant.
Par ici. Dépêchez-vous.
Vous avez perdu la plupart de vos réserves de nourriture pour les soldats.
La moitié de vos soldats sont retenus avec des maux d'estomac.
C'est quasiment impossible, pour vos soldats et vous, d'avancer.
Non, il est encore trop tôt pour abandonner. (Yi In Jwa)
Le prince Milpung Yi Tan (petit-fils du prince héritier Sohyeon)
C'est sa majesté, le prince Milpung.
Êtes-vous Baek Dae Gil ?
La cour royale soulèvera toutes les forces militaires afin d'arrêter cette trahison.
Ils disent que l'armée générale mènera 50 000 soldats, c'est cela ?
Les soldats centraux des cinq départements militaires joindront leurs forces
à Anseong. C'est bien ça ?
Vous devez vous sentir bien inquiet, pour avoir même utilisé un espion.
La justification de la Grande Cause prospère toujours
et il reste plus de 10 000 soldats.
Et 100 000 soldats des provinces de Gyeongsang et de Jeolla nous rejoindront.
Alors bloquez-les jusqu'à la mort.
J'attendrai de voir ça.
Abandonnez, s'il vous plaît.
Allez-vous envoyer tous ces gens mourir ?
Ce sont des camarades de la Grande Cause qui se sont levés d'eux-même et se sont portés volontaires pour la servir.
Comment un mécréant comme toi oses...
Bientôt, ils connaîtront tous
votre vrai visage, Yi In Jwa. Vous, qui usez de tous les moyens pour accéder au trône
et qui sacrifieriez le peuple pour son ambition.
Je vous en empêcherai.
Sans faute, je vous enverrai rejoindre vos ancêtres.
Nous avancerons en laissant les blessés, les femmes et les enfants ici.
À la place des chevaux, les hommes forts tireront les chariots.
Continuez d'envoyer les pigeons voyageurs pour s'assurer de la situation et des mouvements dans les provinces de Gyeongsang et Jeolla.
Dae Gil, je suis vraiment inquiète.
Dépêchons-nous de nous organiser.
Bon... Comme d'autres yeux me regardent...
je pensais porter une épée...
Grand-père, arrêtez de trop penser et aidez par là.
Est-ce suffisant que tu sois le seul à porter une épée ?
Bon ! Rassemblons-nous ici.
Je vais vous donner à manger.
Vous tous ! Prenez-ça et rentrez chez vous !
Ne vous cassez pas une jambe et ne saignez pas inutilement.
Dépêchez-vous de venir ici. Vous qui vous enfoncez dans le sol, relevez-vous vite et venez ici !
Vous tous ! Rassemblez-vous ici ! Venez ici !
Faites bouillir ces herbes médicinales et mangez-les.
Dépêchez-vous de les prendre avant que vous ne soyez déshydratez.
Venez ici !
En voilà.
Faites-les bouillir et mangez-les.
Tenez.
Allez-vous aussi en donner à votre femme ?
Votre part a été réduite ?
D'où est-ce que vous venez ?
Dae Gil !
Les maux d'estomac se sont calmés.
Bien que nous ayons donné beaucoup de nourriture,
il nous en reste encore une bonne quantité.
Quel soulagement.
Viens dehors. Tout le monde t'attend.
Que va-t-il nous arriver maintenant ? Nous nous sommes ralliés aux traîtres.
J'ai entendu dire que les gens qui ont rejoint les traîtres vont se faire décapiter.
Puisque vous avez laissé tomber vos lances et vos épées, cela n'arrivera pas.
Est-ce vrai ?
Le roi a promis
de pardonner à celui qui laisse tomber ses armes à n'importe quel moment.
Il l'a clairement dit.
Par conséquent, tout ce que vous avez à faire c'est de prendre la nourriture
et de rentrer dans vos villes natales.
Est-ce vrai ? Le roi a-t-il vraiment dit ça ?
Les 50 000 soldats de l'armée générale et les 5 000 soldats centraux se sont rassemblés
et viennent de passer la région de Gwacheon.
Cependant, pour arrêter Jeong Hee Ryang, Park Pil Hyeon, et leur 100 000 soldats rebelles,
nos effectifs sont loin d'être suffisants, non ?
Si nous sommes incapables de bloquer Anseong,
ce ne sera plus qu'une question de temps avant que la capitale ne tombe.
Votre Majesté !
C'est un message de Mokcheon.
Baek Dae Gil a vaincu la moitié de l'armée rebelle.
Des 30 000 soldats de Yi In Jwa, il a réorganisé tout juste la moitié et a avancé vers Anseong.
Bien que son armée ait été divisée en deux,
si nous ratons notre chance, nous devrons au final céder Anseong.
Puisque l'armée centrale n'arrive que dans deux jours,
nous ne pouvons perdre un seul instant.
J'irai moi-même.
Mais, Votre Majesté. Si vous y allez vous-même, ce sera bien trop dangereux...
Alors que ces mécréants sont à portée de main,
dites-vous, en fin de compte, que je devrais simplement les regarder faire et leur laisser le palais ?
Chaque instant est important, alors dépêchez-vous de vous préparer.
Oui. Votre Majesté.
Nous devons envoyer un message à Dae Gil.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Nous n'en avons pas besoin ?
Quels que soient les mouvements à la capitale,
Dae Gil agira comme prévu.
Comme prévu ?
À présent, l'armée rebelle passe probablement par ici.
Mais les soldats rebelles qui n'ont pas mangé, se fatiguent.
Alors ils s'arrêteront dans cette ville avant d'aller vers Anseong.
Seigneur, les soldats sont très fatigués.
C'est difficile d'avancer la date de deux jours pour une marche de quatre jours.(Hwang Jin Gi)
Sans nourriture et sans chevaux,
si nous nous forçons à continuer ainsi, nous nous effondrerons avant d'atteindre Anseong.
Reposons-nous dans la ville la plus proche.
Il est possible qu'ils pillent ce village.
Vous autres devriez prendre le reste des provisions et aller dans ce village.
C'est un lettre de ton maître.
J'ai trouvé la position de Jeong Hee Ryang.
Je vais tenir la promesse que je t'ai faite.
Je vais m'assurer que personne ne soit blessé.(Kim Che Geon)
Concernant le sud, nous ne pouvons faire autrement que de faire confiance au maître.
- Alors quoi maintenant ?- Nous devons passer à la suite du plan.
Une stratégie en trois étapes ?
Un, faire du trafic de chevaux et de provisions militaires
pour ralentir l'attaque des forces rebelles.
Eh, tu crois que c'est si facile ?
Les forces rebelles ont une faiblesse.
Venant des huit provinces, ils ne sont pas ensemble depuis longtemps donc ils ne connaissent pas encore leurs visages.
Je viens d'être avertie. On dirait qu'ils ont réussi.
Vraiment ?
Ayons encore un peu de forces.
On y est presque.
Apparemment, la moitié des soldats ont disparu.
Alors quelle est la deuxième partie du plan ?
C'est piétiner la confiance que les rebelles ont acquise après leur victoire sur la ville de Cheongju.
"Le bataillon de Yi In Jwa a échoué."
Nous allons répandre cette rumeur.
Ouah, c'est bien, c'est spectaculaire.
Comme la vérité sur les rumeurs ne peut être vérifiée,
ceux qui pensaient rejoindre les rebelles
seront obligés de faire très attention.
Comment se fait-il qu'il n'y ait aucun soldat en vue ?
Hum.
Il y a une rumeur qui circule au marché
que le grand commandant Yi In Jwa a été vaincu à Anseong.
Comment peux-tu être si lent à comprendre ?(Park Pil Hyeon)
Tu ne croirais pas...
cette rumeur infondée ?
C'est incroyable mais je ne peux pas l'ignorer non plus.
Je suis désolé de ne pouvoir t'aider.
Et si nous disions que notre promesse n'a jamais...
Que fais-tu ?
Si tu décides de te sortir de cette situation ainsi, on aura l'impression que tu me trahis,
donc je ne peux pas te laisser partir.
Sale bâtard...
Un traître est-il un un traître à la fin ?
Arrêtez ces bâtards immédiatement !
Oui !
Arrêtez-les !
Devais-tu les cacher ?
En règle générale, j'ai tendance à ne pas faire confiance
à ceux qui sont payés par le gouvernement.
Regardons un peu plus longtemps.
Dae Gil.
Il apparait que les forces de cinq régiments militaires ont quitté le palais.
Je te donne cinq jours.
S'il n'y a aucune nouvelle d'ici cinq jours,
l'armée centrale sera mobilisée.
Grand-père, la situation est devenue urgente.
Je vais y aller en premier alors occupez-vous des personnes restantes.
Où vas-tu tout seul ?
À Anseong. Je dois rencontrer le roi
avant qu'il n'arrive quelque chose.
Mon seigneur, nous avons déjà jeûné pendant une demi-journée.
À ce rythme, nous allons...
Rassemblez tous votre dernière réserve d'énergie.
Selon nos nouvelles de Yeongnam (Province actuelle de Gyeongsang) et de Honam (province de Jeolla),
dans deux jours. Dans deux jours,
les 100 000 troupes qui sont avec nous, nous rejoindrons à Anseong.
Nous achèverons la cause que nous servons.
J'ai faim
et je n'ai plus de forces.
Regardez, Seigneur.
Deux jours ? Je ne pense pas que nous tiendrons plus d'une demi-journée.
Regardez ! N'est-ce pas comestible ?
Qu'est-ce que c'est ?
Laissez tomber.
Partageons-le.
Oh, du radis ? Donne-moi ça. Mon dieu, mon dieu. Aucun de nous n'a pu manger.
Donnez-le. Laissez tomber !
C'est le mien ! Laissez tomber !
Choisis 20 bons soldats.
Que faites-vous ? Pourquoi vous ne vous dépêchez pas ?
Seigneur.
Ne pensez-vous pas que c'est mal de piller les provisions du peuple ?
C'est seulement le strict nécessaire dont nous avons besoin pour notre marche vers Anseong.
Insinues-tu que nous devons abandonner la Grande Cause pour des sacs de riz ?
Déplacez-les.
Regardez.
Qui a fait ça ?
Bâtards ! Vous ne pouvez pas !
Savez-vous ce que ce riz signifie pour nous ?
Aigoo, aigoo, Aîné, vous allez bien ?
Aîné...
Vous, bâtards, méritez la mort !
Vous n'avez rien à prendre alors vous prenez chez des fermiers de basse condition.
Cette ordure. Hé, espèce de...
Si vous comptez prendre les provisions, prenez d'abord nos têtes !
Je vous dis de nous tuer d'abord et de les prendre après !
Parce que même si nous devons mourir, nous n'allons jamais les abandonner ! Essayez de le faire à votre façon !
C'est vrai !
Alors, je n'ai pas le choix.
Vous les enfermez à l'intérieur,
et les autres, prenez le riz.
Que faites-vous ?
À partir de maintenant, tous ceux qui m'empêcheront d'aller à Anseong,
je couperai leurs mains sans pitié.
Quoi... Qu'avez-vous dit ?
Peu importe qui c'est.
Quoi ? Dites-vous que vous allez essayer ?
Vous voulez vous battre ?
Quelle est votre raison d'emprisonner toutes ces personnes ?
C'est un sacrifice pour la Grande Cause. Considère-le comme ça.
Êtes-vous fou ?
Je vais assurément créer un pays prospère et monter une armée forte
cela conviendra à leur sacrifice saint.
Je ne peux pas regarder des innocents mourir !
Prévois-tu de ruiner la Grande Cause ?
Ne sais-tu vraiment pas que c'est des sacrifices nécessaires pour le salut ?
Forteresse de la montagne de Jukju
Combien de soldats ont été rassemblé en tout ?
Bien qu'ils soient 35 000 pour le moment,
20 000 encore de Suwon et de Yongin vont bientôt se joindre à nous.
Où sont approximativement les forces rebelles ?
Ils n'ont pas encore atteint Anseong.
Selon les troupes de reconnaissance, un homme du nom de Baek Dae Gil
a volé les chevaux et les provisions de guerre de Yi In Jwa.
On dit que des rumeurs circulent dans la province de Jeolla disant que Yi In Jwa n'a pas réussi à encourager les soldats.
Ce doit être l'œuvre de cet homme, Baek Dae Gil.
Y a-t-il une raison pour que tu sois si confiant de bloquer Yi In Jwa ?
Je demande si tu as un plan.
En m'attaquant à ses faiblesses, je vais ralentir sa marche
et je vais réduire son nombre de moitié.
Deuxièmement,
ce qui est plus effrayant qu'une épée, c'est
une rumeur.
Une rumeur ?
Oui, Votre Majesté.
En utilisant une rumeur, nous allons couper les bras et les jambes de Yi In Jwa.
Quel est le plan après cela ?
Le troisième plan est...
Il va y avoir 100 000 soldats rebelles provenant des provinces de Gyeongsang et de Jeolla.
Si nous échouons, nous sommes finis.
- Aigoo. - Prenez un peu de force.
Hwang Jin Gi
Vous devez tous être épuisés
mais prenez juste un peu plus de force. (Yi In Jwa)
Ils ont l'air épouvantable.
Que diriez-vous (Prince Milpung, Yi Tan, descendant du prince héritier Sohyeon)
de partir cette fois-ci ?
Pourquoi dites-vous de tels mots légers ?
Commandant en chef,
ceci n'est pas le monde que j'ai imaginé.
J'ai entendu dire que vous pilliez.
C'était une décision qui ne pouvait pas être évitée.
Cette décision...
Pensez-vous que c'était juste ?
Suivez-moi.
Personne n'a touché à la nourriture.
Ce sont des roturiers avant d'être des soldats.
Rendre le pays prospère et créer un pays pour le peuple,
ils se sont lancés dans cette cause avec enthousiasme.
Comment pourraient-ils manger cette nourriture pillée ?
Ce n'est pas pillé, c'est sacrifié.
Si le peuple est sacrifié pour que je m'asseois sur le trône,
quel est le sens cela aurait-il ?
Anseong est juste devant nous, Votre Altesse.
Dans une demi-journée, le trône tombera dans vos mains.
Pour dire ces choses, vous avez conduit à la hâte tous ces roturiers ici, n'est-ce pas ?
À la fin, n'avez-vous pas pillé de village et même tuez des gens ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Si je dois être affamé, je serai affamé.
Mais avons-nous dit que nous devrions le voler à une population innocente ?
Je vous ai répété à plusieurs reprises de ne pas parler avec désinvolture.
J'ai
suivi le prince, son altesse Milpung,
pas vous, Monseigneur.
Quoi ?
Si vous tenez à votre propre vie,
soyez prudent avec ce que vous dites !
Vous... Vous ! Comment pouvez-vous, sans même ciller, osez-vous tuer...
Votre Altesse,
Je vous prie de croire en moi, Yi In Jwa.
Ce humble sujet livrera le trône, Votre Altesse, sans faute,
dans vos mains.
Vous n'aviez pas besoin de tuer !
Enterrez-les dans un endroit ensoleillé.
Je veux être seul.
Je suis désolé.
Votre Majesté, pourquoi n'avez-vous pas tenu votre promesse ?
Vous n'avez pas dit que vous accorderiez un délai de 5 jours à votre humble serviteur ?
Aujourd'hui serait le 5ème jour.
Quant à toi,
m'as-tu apporté la tête de Yi In Jwa ?
Evidemment, ta réussite est géniale.
Tu as réduit le nombre des forces rebelles de moitié,
et tu as fait de la contrebande de chevaux de guerre et de provisions, ralentissant la marche.
Cependant,
ton rôle n'ira pas plus loin.
Dorénavant,
je vais éliminer la rébellion moi-même.
Projetez-vous de dégainer votre épée contre le peuple.
Il s'agit de vos sujets, Votre Majesté. Ils sont vos enfants !
Puisqu'ils ont renoncé à être mes sujets,
je vais punir leurs méfaits par l'épée.
Votre Majesté, comment pensez-vous que moi, sans même utilisé une seule fois l'épée,
ai pu réduire les partisans de Yi In Jwa de moitié ?
C'est la foi.
Tenez, prenez-en un.
C'est avoir foi dans le peuple.
Merci infiniment.
Prenez-le et vivez bien !
Leur nombre est de 15 000.
Beaucoup de soldats ont jeté leurs épées.
Que pensez-vous que ça signifie ?
Je peux le faire.
Sans dégainer une épée ou faire couler du sang,
nous pouvons réprimer ce soulèvement.
Bientôt ce bâtard arrivera ici.
Si ces lieux tombent, alors ils peuvent atteindre les Quatre Portes de la Capitale sans verser du sang.
Peu importe combien de troupes royales il peut y avoir,
ça sera difficile de les arrêter. Alors je
prévois définitivement d'abattre une matraque de fer droit sur ce lieu,
sur la rébellion,
pour la mettre dans la plus totale confusion.
Votre Majesté !
Les forces rebelles sont arrivées.
À la fin, vous êtes ici.
À Anseong.
Y a-t-il aucune nouvelle des provinces de Yeongnam et de Honam ?
Quant à Yeongnam, ils viennent de prendre Jincheon.
Nous avons reçu un avis que Honam a traversé Pyeongtaek.
Un quart de jour doit s'écouler pour qu'ils arrivent.
Si les troupes royales doivent attaquer en attendant,
ça sera fini.
Ne vous inquiétez pas.
À l'intérieur,
j'ai caché une carte.
Regarde.
Ces soldats...
ressemblent-ils à mes sujets pour toi ?
Abattez les forces rebelles.
Votre Majesté.
Yi In Jwa, le Prince Milpung, et toutes personnes qui ont pris part à la trahison
Ne laissez pas un seul s'en sortir... !
Poussez-vous !
Non, Votre Majesté, vous ne devez pas !
Est-ce que tu oses ? Aller à mon encontre ?
Ce sont vos sujets.
Ils sont l'ennemi.
Veuillez leur accorder votre miséricorde.
C'est une population qui ne connait pas la bonté,
donc je les jugerai par l'épée.
Quant à moi.
Me jetterez-vous aussi ?
Si tu t'allies avec l'ennemi,
je trancherai volontiers ta gorge.
Votre Majesté.
J'ai promis à Sa Majesté, le précédant Roi, que je protégerai assurément Votre Majesté.
Cependant, ce serment ! À partir de ce moment,
je ne peux pas le tenir.
Que faites-vous ?
Espèce de bâtard, vraiment !
Majesté !
À présent, mourrez !
Qu'avez-vous dit ? Toujours là-bas ?
Puisque la cour royale est devenue si pourrie, ne serait-ce pas étrange si personne n'était là-bas ?
Après que la reine douairière m'ait rejoint,
les commandants du département de la défense Su Eo et du département militaire artificier ont tourné le dos au roi.
Alors que cet idiot de roi est arrivé si loin,
en fin de compte, il semble qu'il se précipite vers la fin à sa vie.
Le roi est finalement mort !
Bientôt, les portes de la forteresse s'ouvriront ! Notre grand rêve va devenir réalité !
À présent, nous allons avancer vers la capitale !
- Tout le monde ! Êtes-vous prêts ? - Oui !
Votre Altesse ! Allez-y le premier.
Avancez !
Baek Dae Gil.
Repliez-vous !
Vous ! À partir de maintenant, vous n'êtes plus des insurgés.
Cet homme Yi In Jwa n'a pas de Grande Cause !
Il n'a que son sale intérêt personnel.
Votre Altesse. Nous vous attendions.
Me cherchiez-vous ?
Je t'ai demandé quelle était ton dernier et troisième plan.
Si l'armée rebelle des régions de Honam et de Yeongnam sont les bras de Yi In Jwa,
l'épée qu'il tient en main est le prince Milpung.
La dague qu'il tient près de sa poitrine est les espions qu'il a caché dans le palais.
Le prince Milpung et le reste de la faction des officiels militaires...
Comment comptes-tu l'amputer de ces deux choses ?
Je vais laisser l'armée rebelle dirigée par le prince Milpung venir ici.
Tu vas installer un piège en utilisant le prince Milpung comme appât ?
Comment peux-tu dévoiler le reste des personnes de la faction des officiels militaires ?
Je... vais... mettre une épée sur la gorge de Votre Majesté.
Je n'ai jamais pensé cela possible !
Autant que ça, deux d'entre eux !
Je n'en crois pas mes yeux !
Lâchez vos armes !
Sa Majesté a promis de laisser vivre tous ceux qui se rendent !
Avant que je ne change d'avis, lâchez vos armes !
N'ayez pas peur !
La rébellion prendra bientôt fin et chacun d'entre vous sera en mesure de rentrer dans sa ville natale.
Tu as de nouveau sauvé 7 000 personnes.
Cependant, ton rôle s'arrête ici.
Je punirai les autres.
Votre Majesté.
Prince Milpung, je vous punirai après la fin de la rébellion.
Votre Majesté !
Votre Majesté, je vous en prie, posez votre épée.
Bientôt, 100 000 insurgés se rassembleront ici.
Si nous laissons passer cette chance... D'ici à la capitale, il y a une montagne déserte, alors nous serons anéantis.
Si nous n'attaquons pas les premiers, la capitale et ensuite Anseong, tomberont.
Je m'assurerai de réussir avec le deuxième plan.
As-tu reçu un message ?
As-tu eu la confirmation qu'ils avaient arrêté Park Pil Hyeon et tué Jeong Hee Ryang ?
Ce soir, c'est le dernier soir.
Nous avons installé un camp grossier.
Le prince Milpung a rejeté un trône qu'on lui a si simplement offert.
Seigneur, ce sera difficile de cette façon.
Nous n'étions déjà pas assez quand nos effectifs avaient été divisé en deux, notre nombre a encore été divisé en deux.
Rassemblez les chefs.
J'ai quelque chose à dire.
Votre Majesté, s'il vous plaît, repensez-y encore.
Que peux-tu gagner sans aucun sacrifice ?
Comment pouvez-vous forcer le peuple à se sacrifier lui-même ?
Après avoir écrasé la rébellion, je demanderai le pardon.
J'arrangerai ses funérailles et je continuerai à prendre soin de lui, génération après génération.
As-tu dit que je le forçais à se sacrifier ?
J'ai aussi
pris la décision de souffrir du déshonneur d'être appelé tyran.
Votre Majesté !
- Pourquoi nous font-ils cela ?- Nous devons juste nous tenir ici un moment ?
- Tiens !- Devons-nous tous nous tenir ici ?
- Que faisons-nous avec ça ?- Devons-nous nous tenir ici ?
Ça veut dire qu'ils vont tous mourir ?
Nous avons encore plus de 8 000 soldats.
Si nous résistons et endurons cela, la grande armée de Park Pil Hyeon et de Jeong Hee Ryang nous rejoindra.
L'armée centrale est cinq fois plus grande que la nôtre.
Dites-vous cela parce que vous l'ignoriez ?
Seigneur, ce n'est pas cela. Je vous dis que ce n'est pas cela.
Aussi loin !
Savez-vous comment nous sommes arrivés aussi loin ?
La victoire est au bout de notre nez.
Avez-vous oublié les milliers ou les dizaines de milliers de camarades qui ont été sacrifiés ?
Ce soir,
il y aura une attaque surprise.
Ce soir,
je mènerai une attaque surprise moi-même.
Les troupes royales nous attaquent.
Enfin...
Êtes-vous prêts ?
Oui, Votre Majesté.
Attaquez !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Votre Majesté, arrêtez s'il vous plaît !
C'est déjà trop tard.
Ceux qui se tiennent là-bas forment uniquement un bouclier.
Ce sont des traîtres avec des esprits traîtres.
Éliminez-les jusqu'au dernier !
Feu !
Aigoo ! Mon fils !
Réveille-toi ! Ouvre les yeux !
Ressaisis-toi !
Arrêtez !
Arrêtez s'il vous plaît !
Regardez bien avec ces yeux.
Est-ce vraiment... est-ce vraiment la Grande Cause que vous vouliez ?
Où existe-t-il une grande cause sans sacrifice ?
Rassemblez-vous
et bloquez l'armée royale !
Visez !
Votre Majesté !
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Ne tirez pas ! Ne faites pas ça !
Sauvez-les, s'il vous plaît !
Cessez le feu !
Seol Im !
Votre Majesté, faites-moi confiance, s'il vous plaît.
Bien que ton intention soit louable,
je ne compte absolument pas regarder les insurgés se joindre aux rebelles.
Alors je vous montrerai
si ce sont des traîtres ou des gens innocents.
Quoi ?
Regardez-les, s'il vous plaît.
Cet humble sujet vous montrera.
À toute l'armée !
Cessez l'attaque !
Baek Dae Gil, ce n'est pas encore terminé.
Vous êtes fini maintenant.
Cependant... vous avez encore le choix.
La vie de ces personnes
dépendra de votre choix.
Si je considérais ma vie précieuse, je n'aurais même pas commencé.
Moi, Yi In Jwa, avec ceux qui m'entourent, j'enterrerai mes os dans cet endroit.
Je... vais m'allier à vous.
Maintenant que tu es venu, tu vas t'allier à moi,
toi, Baek Dae Gil ?
Tous les roturiers qui vous ont suivi se sont envolés
et même le prince Milpung vous a tourné le dos.
Maintenant vous n'avez même pas de raison de prendre le trône.
Et donc ?
Je jure sur ma vie
que si vous prouvez que vous avez raison, je le ferai.
Le prouver ? Et comment on le prouve ?
Laissez ça au Cieux.
Qu'as-tu dit ?
Votre Majesté. Ce n'est pas une situation qu'on peut simplement observer.
Votre Majesté.
Attendez.
Vous vous souvenez de cette pièce ?
Pour cette simple pièce, j'ai parié ma vie
et j'ai pu aussi la protéger.
Cette pièce de cuivre a changé ma vie.
Ce que je veux dire c'est que votre destin et le mien... le destin de ce pays Joseon... Je vais le parier lors de cette manche.
D'accord.
J'accepte.
Soyons clair.
Promettez face à tous ces gens ici
que si je gagne,
vous abandonnerez calmement.
Si par hasard tu gagnes,
j'abandonnerai la Grande Cause.
Choisissez.
Je choisis face.
Alors je choisis pile.
Je suis curieux.
Les Cieux t'ont-ils choisi toi ou moi, Yi In Jwa ?
Est-ce que vous savez ? Je ne parie pas à moins d'être sûr.
Comme promis, abandonnez tout et accepté docilement d'être attaché.
Je suis désolé, mais je ne crois pas pouvoir tenir ma promesse.
Yi In Jwa.
Après cette nuit, les troupes de Yeongnam et de Honam se joindront à nous.
Est-ce que 100 000 soldats seraient incapables de franchir la petite forteresse de la montagne Jukju ?
Je savais que ça se passerait comme ça.
Jeong Hee Ryang et Park Pil Hyeon ont déjà été achevés.
De quoi tu parles ?
Je vous dit que c'est déjà fini.
Les mains de Park Pil Hyeon d'Honam sont déjà liées.
Apparemment, vous n'êtes pas des hommes qui n'ont tenus que des houes dans leurs mains.
Idem pour Jeong Hee Ryang de Yeongnam.
J'ai reçu des messages de leur parts disant qu'ils arrivaient bientôt.
Par hasard aurais-tu...
Vous croyez que je n'ai fait que leur bloquer la route ?
Quand vous irez dans l'autre monde, repentez-vous sincèrement de vos méfaits.
Alors... Même Park Pil Hyeon ?
Ce salaud de Yi In Jwa répand du sang partout où il passe.
Une Grande Cause qui tue les gens.
Je suppose que c'est la Grande Cause dont tu ne cesses de parler.
Ce n'est pas un nom que n'importe quel chien peut prononcer.
Je m'assurerai de voir si ta bouche sera toujours aussi active quand tu auras perdu ta tête.
Alors je vous laisse vous charger de la suite.
Il n'y a pas de renforts. Alors pourquoi ne pas abandonner maintenant ?
Yi I Jwa, vos ambitions égoïstes sont finies.
Qu'as-tu dit ?
Que faites-vous au lieu d'attacher ces vauriens ?
Guerrier Hwang.
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Que faites-vous ?
Vous l'avez dit vous-même :
Une nation pour le peuple.
et que vous installerez sur le trône un roi qui prendrait soin du peuple.
Mais non seulement vous avez été incapable de remplir le ventre du peuple affamé,
vous l'avez transformé en chair à canon !
J'ai beaucoup réfléchi.
Devrais-je vous laisser vivre ou devrais-je mourir avec vous ?
Néanmoins, puisque vous êtes un noble que j'ai servi en tant que maître,
ne devrais-je pas être celui qui vous fait disparaître ?
Ne soyons pas honteux l'un envers l'autre.
Non !
La vie de ce type est celle du peuple. Ce n'est pas le bon moment.
Jetez vos armes et agenouillez-vous.
Baissez tous vos armes.
- Arrêtez-le.- Oui, Monsieur !
Yi In Jwa. C'est fini maintenant.
Baek Dae Gil, espèce de bâtard.
♫ Me languissant de toi, même si les larmes montent ♫
♫ Je te résisterai. Même si mon cœur se remplit encore ♫
♫ Parce que les mots non encore prononcés restent ♫
♫ Parce que je ne peux pas vivre un moment sans toi ♫
Daebak~ Prochainement ~
Ne pensez pas à mourir facilement. Repentez-vous de vos méfaits devant le peuple, ensuite mourrez.
Vous finirez par comprendre que moi, Yi i Jwa, je suis un être nécessaire !
Cet homme n'abandonnerait pas même mort.
Qui a pris part dans l’empoisonnement du prince héritier ?
Leurs familles, leurs belle-familles et même leur cousin au 3ème degré. Arrêtez-les tous et amenez-les.
Le peuple des huit provinces vénère le jeune homme nommé Baek Dae Gil comme un roi.
Est-ce impossible de retourner auprès de Son Altesse, comme avant ?
On m'a dit qu'il y avait quelqu'un qui agissait comme le roi du peuple, alors j'ai décidé de venir le voir.
Je suis venu te tuer aujourd'hui.